on ne prend pas les hirondelles en leur tirant des coups de pistolet

ласточек не ловят, стреляя в них из пистолета; ≈ из пушки по воробьям не стреляют